专员，语言支持服务 Specialist-Language Support Service

职位介绍

专员，语言支持服务

业务部门: 华特迪士尼幻想工程

工作地点-国家/地区: 中国，上海

工作内容：

• 翻译技术类游乐设施标准文件及合同文件。

• 为游乐设施团队相关会议提供口译服务。

• 根据需求，协助翻译中国特种设备检测研究院（CSEI）文件及其他相关资料 

• 协助制作项目进展汇报及相关方会议所需的 PowerPoint 演示文稿。

• 与跨职能团队协作，确保翻译内容的准确性与一致性。

• 维护技术术语词汇表，确保所有文件中术语的标准化使用。

我们希望您：

• 至少 3 年笔译与口译（交替传译和同声传译）工作经验，尤其具备技术 / 工程领域经验，且深入理解游乐设施相关技术术语。

• 具备出色的沟通能力，能与不同背景的团队协作。

• 熟练使用 Microsoft Office 办公套件，尤其精通 PowerPoint。

• 有主题公园（尤其游乐设施领域）或工程行业相关工作经验者优先。

• 持有全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）二级证书者优先。

Specialist - Language Support Services

Line of Business: Walt Disney Imagineering

Location: Shanghai, China

Key Responsibilities:

• Translate technical Ride standards and contract documents.
• Interpret for meetings involving Ride teams.
• Support the translation of CSEI documentation and other related materials as needed.
• Assist in the preparation of PowerPoint presentations for project updates and stakeholder meetings.
• Collaborate with cross-functional teams to ensure accuracy and consistency in translations.
• Maintain a glossary of technical terms to ensure standardization across all documents.

Qualifications:

• Minimum 3 years working experience in translation and interpreting (consecutive and simultaneous), particularly in technical/engineering fields, with strong understanding of technical Ride vocabulary
• Strong communication skills and ability to work collaboratively with diverse teams.
• Proficiency in Microsoft Office Suite, especially PowerPoint.

Preferred Qualifications:

• Previous experience in theme park (especially ride)/engineering industry.
• CATTI Level II certification is a plus.

关于 Shanghai Disney Resort:

上海迪士尼度假区是中国大陆的第一个迪士尼度假区，在这里，亲朋好友们可以尽情体验和畅享一个充满奇幻、想象、创意和探险的全新世界。该度假区是上海迪士尼主题乐园的所在地，内设两座主题酒店，一个大型购物、餐饮和娱乐区——迪士尼小镇，一座百老汇风格的剧院，星愿公园和其他户外休闲区域。上海迪士尼度假区的演职人员为游客提供世界一流的服务，该度假区专为中国人量身打造了正宗地道的文化氛围和主题，淋漓尽致地展现了经典的迪士尼故事和人物角色。上海迪士尼度假区能够迎合各类人的需求，包括惊险刺激的探险之旅以及郁郁葱葱的花园。在这里，游客们可以尽情放松，畅享丰富的互动体验。

关于 华特迪士尼公司 (公司):

华特迪士尼公司连同其子公司和关联公司，是一家领先的多元化国际家庭娱乐和媒体公司，拥有以下业务板块：媒体网络、乐园和度假区、影视娱乐、消费产品和互动媒体。它从 20 世纪 20 年代的一家小型卡通工作室，一跃发展成为当今娱乐业中的翘楚，可谓是家喻户晓。迪士尼公司非常荣幸地继续秉承其传统，为每位家庭成员打造世界一流的故事和体验。迪士尼的故事、人物和经历吸引了世界各地的消费者和游客。我们在 40 多个国家及地区经营业务，我们的员工和演职人员携手努力，打造在全世界和当地都备受钟爱的娱乐体验。

此职位隶属于 Shanghai Intl Theme Park Company, Ltd., 即我们称为 Shanghai Disney Resort 业务的一部分。

具体的福利基于职位有所不同，可能根据公司政策进行调整。 上海迪士尼度假区不会委托任何人或第三方机构向求职者收取费用。候选人请务必通过度假区官方招聘渠道获取度假区招聘的相关资讯。

公司规定，向所有员工和候选人提供同等就业机会，无论种族、宗教、肤色、性别、家庭状况、性取向、原国籍、年龄、婚姻状况、退伍军人身份、智力或肢体残疾、怀孕、民族/种族、外来务工人员身份、传染病原携带者身份或法律规定的其他类别。此“平等就业机会”涵盖但不限于员工聘任和雇佣、升职、降职、调动、解除/终止雇佣、工资水平和其他薪酬形式、教育和培训等方面。